الترجمة من الفرنسية إلى العربية ودورها في تقوية الكفاءة اللغوية للمتعلمين: شعبة اللغة العربية بالمدرسة العليا لتكوين الأساتذة في بماكو نموذجا

Résumé

اهتمت هذه الدراسة بالترجمة ودورها في تكوين المستعربين؛ إذ تعد الترجمة عملية مهمة ترافق كل من يتعلم لغة أجنبية. وللترجمة في عالمنا اليوم أهمية قصوى، وقد فرضت طبيعة - الحياة المعاصرة، بأعبائها المتنوعة والمتفرعة والمعقدة- ضرورة ماسة لدراستها، فأصبحت لونا من ألوان النشاط العلمي والعملي، لها قواعدها الصارمة وأساليبها المعروفة. وشعبة اللغة العربية هي إحدى شعب قسم اللغات (الألمانية – الإنكليزية – العربية - الروسية) بالمدرسة العليا لتكوين الأساتذة وهي تعتبر أولى شعبة لتعليم اللغة والآداب والحضارة العربية في مؤسسات التعليم العالي بجمهورية مالي. أنشأت وافتتحت في السنة الأكاديمية 1993-1994م. تهدف هذه الدراسة إلى تحديد الدور الذي تلعبه الترجمة في تقوية الكفاءة اللغوية للمتعلمين. ستوضح في هذه الدراسة كيف تتمّ دراسة مقرر الترجمة في شعبة اللغة العربية بالمدرسة العليا لتكوين الأساتذة في باماكو – جمهورية مالي. Cette étude s’est intéressée à la traduction et son rôle dans la formation des arabophones. Cependant la traduction est considérée comme un processus important qui accompagne toute personne qui apprend une langue étrangère. La traduction dans notre monde d’aujourd’hui est de la plus haute importance. La nature de la vie contemporaine, avec ses charges diverses, ramifiées et complexes, a imposé un besoin urgent de l’étudier. Elle est devenue une forme d’activité scientifique et pratique, avec ses règles strictes et des méthodes bien connues. La section arabe est l’une des sections du DER langues (Allemand-Anglais-Arabe-Russe) de l'École Normale Supérieure de Bamako. Elle est considérée comme la première section d'enseignement de la langue arabe dans les établissements d'enseignement supérieur de la République du Mali. Elle a été créée et ouverte au cours de l'année universitaire 1993-1994. Cette étude vise à déterminer le rôle que joue la traduction dans le renforcement des compétences linguistiques des apprenants. Elle expliquera comment le cours de traduction est étudié à la section arabe de l'Ecole Normale Supérieure de Bamako - République du Mali. Mots-clés Traduction, Compétence linguistique, apprenants, langue arabe.